By contrast, recent capital expenditure has been underwhelming.

与之相反，最近的资本支出一直乏力。

Noticeably, Chinese capital expenditure on automotive OEM in Mexico peaked at $3.5bn in 2023, fDi Markets figures show.

值得注意的是，fDi Markets 的数据显示， 中国墨西哥对汽车 OEM 的资本支出 2023 年达到 35 亿美元的峰值。

But actually, it is the equivalent of four years of capital expenditure in the oil and gas industry today.

但实际上，这相当于今天石油和天然气行业四年的资本支出。

Since 2019 the five tech giants and Nvidia have doubled their capital expenditures, to $169bn last year.

自 2019 年以来， 五大头和英伟达的资本支出增加了一倍，去年达到 1690 亿美元。

Fewer firms control a greater share of capital expenditure and can rein it back in if supply outstrips demand.

更少的公司控制着更大份额的资本支出，并且可以供应超过需求时重新控制它。

In January 2023 Mr Chandrasekaran said that the group's capital expenditure would amount to a staggering $90bn over five years.

2023 年 1 月，钱德拉塞卡兰表示，该集团五年内的资本支出将达到惊的 900 亿美元。

In September the president-elect said he would make some capital expenditures immediately tax-deductible and expand tax credits for research and development.

9 月，候任总统表示，他将立即将一些资本支出免税，并扩大研发的税收抵免。

GDP growth figures for the last quarter of 2023 were recently revised into positive territory owing to an uptick in capital expenditure.

由于资本支出增加，2023 年最后一个季度的 GDP 增长数据最近被修正为正值。

This year around two-thirds of firms in our sample are expected to raise their capital expenditure, relative to sales, above their five-year averages.

今年，我们样本中约有三分之二的公司预计其资本支出（相对于销售额）将高于五年平均水平。

Samsung's capital expenditure over its most recent four quarters amounted to $44bn, compared with $26bn for TSMC and $6bn for SK Hynix (see chart 3).

三星最近四个季度的资本支出为 440 亿美元，而台积电为 260 亿美元， SK 海力士为 60 亿美元（见图 3）。

Shea had promised that while the plant could not be cultivated until its fourth year, its first crop would cover all the initial capital expenditure.

谢伊承诺， 虽然该植物要到第四年才能种植，但其第一批作物将覆盖所有初始资本支出。

The firms using it replace lumpy capital expenditure on rickety bespoke it with a variable payment for a service that can easily expand its capacity as needed.

使用它的公司用可根据需要轻松扩展其容量的服务的可变付款取代摇摇欲坠的固定资本支出。

Last year global capital expenditure on wind and solar assets grew from $357bn to $490bn, surpassing investment in new and existing oil and gas wells for the first time.

去年， 全球风能和太阳能资产的资本支出从 3570 亿美元增长到 4900 亿美元，首次超过对新的和现有油气井的投资。

Certainly, any firm that has CEO transition or has underperformed its peers or has done a bad acquisition or has wasted money and capital expenditures, they are absolutely ripe for an Elliott engagement.

任何经历 CEO 更替、业绩落后于同行、进行过失败的收购，或资本支出上浪费资金的公司，都极有可能成为 Elliott 的目标。

The $25bn that, according to consultants at BCG, the world spent on industrial robots in 2020 was less than 1% of global capital expenditure (excluding the energy and mining sectors).

据 BCG 顾问称，2020 年全球工业机器上的支出为 250 亿美元， 不到全球资本支出（不包括能源和采矿业）的 1%。

The share of operating cashflows reinvested by American firms in new capital expenditure and research and development has declined over the past decade to 27%, from over 40% in 2009.

美国公司新资本支出和研发中再投资的经营现金流份额过去十年中从 2009 年的 40% 以上下降到 27%。

12 A LoMP of at least Pre-Feasibility confidence level can be used, as the basis for reporting Ore Reserves, in an operating mine where there is no significant capital expenditure required.

9.12 不需要大量资本支出的运营矿山中，可以使用至少具有预可行性前置信度的 LoMP 作为报告矿石储量的基础。

Maybe it is also a cost issue right now. The company's trying to lower capital expenditures right now to get the profit lineup, because that was one of the commitments to reduce costs by $5 billion.

也许这一决定现也考虑到了成本问题。迪士尼目前正试图降低资本支出，以获得更多利润，因为该举措是削减50亿美元成本的承诺之一。

According to fDi Intelligence data, there has been a significant, but staggered, rise in Chinese greenfield FDI capital expenditure in Mexico — from a low of $267m in 2018 to a 13-year peak in 2023 at $5.6bn.

根据 fDi Intelligence 的数据，中国墨西哥的绿地 FDI 资本支出大幅但交错地增长——从 2018 年的 $267m 低点到 2023 年的 13 年峰值 $56 亿。